Institutul de Studii Avansate pentru Cultura și Civilizația Levantului a avut bucuria de a găzdui o nouă conferință din seria „Întâlnirile Societății de Studii Clasice", susținută de doamna Cristina Bîrsan (Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris – INALCO), intitulată „Istoria Imperiului Otoman de Dimitrie Cantemir: o comparație a ediției franceze cu manuscrisul latin".
Misiunea institutului este aceea de a promova cunoașterea și dialogul între culturile care au modelat spațiul levantin și sud-est european. Din această perspectivă, puține personalități ilustrează mai bine spiritul Levantului decât Dimitrie Cantemir – prinț, cărturar, diplomat, muzician și unul dintre cei mai profunzi cunoscători ai lumii otomane din epoca sa. Cantemir a trăit la intersecția mai multor lumi și tradiții culturale. El a înțeles că istoria nu poate fi redusă la granițe politice, ci trebuie privită ca o întâlnire continuă între civilizații, iar opera sa rămâne actuală și astăzi.
Dimitrie Cantemir poate fi considerat unul dintre primii mari mediatori culturali dintre Europa și Orient.
Conferința ne-a oferit prilejul de a redescoperi „Istoria Imperiului Otoman" dintr-o perspectivă deosebit de valoroasă, prin comparația dintre ediția franceză și manuscrisul latin original. Este o temă care ne-a apropiat nu doar de opera lui Cantemir, ci și de procesul prin care cunoașterea circulă, se traduce și se transformă de-a lungul secolelor.
Doamna Cristina Bîrsan și-a dedicat o parte importantă a activității sale cercetării operei cantemiriene, fiind traducătoare, autoare de studii și comunicări consacrate lui Dimitrie Cantemir. Recent, a publicat la Istanbul o amplă ediție comparată a „Istoriei Imperiului Otoman", contribuție remarcabilă la studiile cantemiriene contemporane.
La eveniment a fost prezent și prof. dr. Vlad Alexandrescu, un foarte bun cunoscător al operei lui Dimitrie Cantemir, care a prezentat la Institutul Levant un proiect început cu cinci ani în urmă și finalizat prin lansarea la Târgul de carte Bookfest, la standul Editurii Mega. Este vorba despre volumele de corespondență ale tatălui său, arheologul Petre Alexandrescu, director al șantierului arheologic de la Histria (1981-1999), director al Institutului de Arheologie Vasile Pârvan (1990-1999), profesor în cadrul Catedrei de Istorie Antică și Arheologie a Universității din București (1995-2000), într-o ediție pe care a îngrijit-o alături de dr. Liviu Iancu, cercetător asociat al Institutului de Studii Avansate pentru Cultura și Civilizația Levantului.
