ZIUA 2

ȘCOALA ANUALĂ INTERDISCIPLINARĂ DE GREACĂ VECHE, EGIPTOLOGIE ȘI LIMBI ORIENTALE. ZIUA 2

În prima parte a celei de-a doua zile, lect. So Miyagawa (Universitatea din Kyoto) le-a prezentat participanților cum să folosească resursele online – Digital Humanities – pentru a învăța limbile egiptene și coptă și pentru a citi texte cosmogonice. El a prezentat limbile egipteană și coptă din perspectivă istorică și tipologică și, cu ajutorul acestor unelte lingvistice, a citit și tradus pasaje cosmogonice din Textele Piramidelor, scrise cu hieroglife egiptene și găsite în piramidele din Saqqara și câteva texte gnostice și maniheene traduse în limba coptă în perioada romană târzie.

Seara, prof. univ. dr. John Gee (Brigham Young University, Utah), a prezentat, tradus și comentat textul cosmologic de la Esna, pe care l-a pus apoi în relație cu Geneza biblică și cu texte din Cartea Morților și din sarcofage. Templul de la Esna este unul din ultimele temple egiptene decorate, iar pe o coloană este pictată și inscripționată o cosmogonie aparte, care este datată în jurul anului 100 e.n. și care se concentrează în jurul unor motive precum: haosul primordial din care se face lumină, androginia zeului creator, șarpele, apariția oamenilor din lacrimile zeului și apariția zeilor din scuipatul său, potrivit relatărilor unei vaci sacre. Prezentarea a fost completată de o analiză comparatistă a altor pasaje cosmogonice.